Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Хикоичи от "Районан" посети залата в Осака по покана на свой приятел.
Там той се запозна със звездата на "Тойотама", Кишимото, който обиди Сендо.
Това разгневи Хикоичи.
Тъпите "Тойотама". Няма да ви го простя!
Ще ви проверя! Ще направя пълен анализ на отбора ви!
Обаче истинският фаворит на Осака не бе "Тойотама".
Назад! Бързо се върнете назад!
Трябва да наблюдавам гимназия "Даиеи".
Номер 4, Ацуши Цучия.
Отбелязах си го!
Радвам се, че дойдох на мача.
Може да са противник на новия отбор на "Районан".
В същото време Рукава сподели на треньор Анзаи, че иска да отиде в Америка.
Против съм.
Г-жа Анзаи разказа една история на Рукава, за един студент, който
напуснал отбора на Анзаи за да учи в Америка, но така и не се върнал обратно.
Мисля, че той наистина иска да види развитието ви.
Моля ви, искам да ме научите.
Оставаше един месец до началото на националното.
"Мощна забивка" - епизод 89-ти
"Рукава се изправя срещу конкурент"
Напоследък Горилата е в приповдигнато настроение.
Остава само един месец.
Трябва да постигнем върхова форма. И физически, и психически.
Оставащото време е много важно за нас, Сакураги.
Точно така.
Особено за теб, след като още не си усвоил основните правила.
Вярно е, вярно е.
А това няма как да стане ако не промениш начина си на живот.
Хей! Какво имаш предвид?
Добре, добре, не се вбесявай, Сакураги.
Просто имай предвид, че се нуждаем от присъствието ти.
Определено.
Геният Сакураги е частичката надежда, от която се нуждае "Шооку".
Грешиш, аз никога не бих се уповавал на теб.
Ти си просто поредната бройка в отбора на "Шооку".
Мичи, ти по добре подобри издръжливостта си, за да не ми припадаш пак по време на мач.
И Рийо, ти по добре измисли как да пораснеш с 10 сантиметра през този месец.
Какво каза?
Защо по дяволите го направи?
Добре... успокойте се...
Добре, съберете се! Бързо!
Вижте какво, не бива да губим увереност.
Радвам се, че избягахме от час.
Аха, аха.
Но все още не мога да повярвам, че са минали два месеца откакто започна да играе баскетбол.
Да, защото винаги пада голям майтап, когато той играе.
Като последния път, когато се опита да забие
но си прасна главата в таблото?
Да, точно така.
"Шооку"!
Напред!
Много добре, мотивирани са.
След малко започват.
Всички са много сериозни.
Така, ще проведем тренировката както винаги.
Отбор "А" включва:
Мияги, Рукава, Какута, Шиозаки, Ишии.
Петимата сте в един отбор.
Добре.
Отбор "Б":
Когуре, Мицуи, Сакураги, Ясуда и Кувата.
Добре.
Явно аз съм единственият, който може да спре Рукава.
Тази лукава лисица!
Днес трябва да му покажа невероятната си сила.
Защо кихаш, зад гърба ми?
Мисля, че си пипнал грип.
Върви си почини.
Точно така, не разпространявай микробите си сред останалите.
Това няма значение, защото идиотите не хващат грип.
Какво искаш да кажеш с това, Рийо?
Знам, че си ми сърдит защото споменах ръста ти.
Мълчи.
Защо не съчувстваш на останалите?
Да удряш по болното ми място пред всички.
Застани по бързо на линия, тъпако.
Проклет да си, Рукава.
Защо не се размърдаш малко?
Го... Горило!
Всички се отнасят сериозно към тренировката.
Какво се мотае още тоя кретен Ханамичи?
Прав си.
Не, не мисля така. Мисля, че вие грешите.
Проклятие...
Проклет Рукава. Само почакай.
Почакай и ще видиш ти!
Искате ли да наблюдаваме тренировката?
Не отбора, а Рукава, нали?
Разбира се, че не.
В такива моменти подкрепям само и единствено
"Шооку". От къде ти хрумна пък това?
Момичета, вие въобще не ме разбирате?
Разбираме те, да вървим.
Чудя се дали и Рукава изпитва нещо към Харуко.
Какво? Не... Няма начин.
Обаче ще трябва да преосмисли чувствата си към теб.
Ти си тази, която не спира да говори за него.
Наистина ли?
О не, какво да сторя?
Трябва да се приготвят за мача.
Не бива да мисли за мен,
но...
Не, не, спри да мечтаеш, глупачке.
Защо са така смълчани? Какво става тук?
Харуко...
Невероятно е.
Нарушение... нарушение.
Когуре извърши нарушение в защита.
Какво?
Добре ли си?
Добре съм, ти как си?
Рукава играе много твърдо.
Всички са съсредоточени.
Но решителността на Рукава е плашеща.
Каква внушителна сила.
Изглежда... неуязвим.
Преди не бе такъв.
Като някой демон е.
Ясу, какво правиш?
Ако не помръднеш, нищо няма да се случи. Подай!
Сакураги.
Ханамичи го премина.
Не го пропускай така.
Не, Ханамичи го мина.
Рукава е след теб.
Обикновен изстрел!
Какво?
Както ти казах преди, нямам време да се занимавам с теб.
Какво каза?
В момента...
... искам да станеш най добрият баскетболист в Япония на гимназиално ниво.
Този път...
Този път съм го решил напълно.
Въпреки че и преди съм си го мислел.
Но този път съм напълно убеден, че това искам.
Този кретен...
Най много мразя този кретен.
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Невероятно...
Рукава е напълно съсредоточен върху играта.
Добре, в защита.
Напред!
От самото начало,
нямаше място за мен в сърцето му.
Добре, наведи се напред. Наведи се.
Проклятие.
Какво има?
Нищо, просто напоследък лесно се уморявам.
Това хлапе...
... без съмнение е нашият лидер.
След като взе решение какво иска, неувереността му е изчезнала.
Точно така трябва да бъде.
Проклятие, тази лукава лисица.
Напълно откачи.
Защото не иска да губи от Рукава.
Особено пред погледа на Харуко.
Давай, Рукава. Покажи им какво можеш.
Махай се, разкарай се, плешив червенокоско.
Определено губи по популярност.
Тия кога се появиха?
Давай, Рукава. Покажи им какво можеш.
Какво толкова му харесват на лукавата лисица?
Махай се, разкарай се, плешив червенокоско.
Идиот такъв, това е тренировка.
Какви ги вършиш?
Не се смейте! Вие също!
Да си вървим.
Ще си вървиш? Бива ли така?
Харуко, изчакай ни.
Аз... определе...
Определено няма да загубя.
Спортен университет "Фугазава"
Казуо Карасава треньор на баскетболния отбор
Извинявам се за притеснението.
Търсили сте ме, треньоре?
Шоута Сугияма трети курс
Треньоре?
Не мога да си спомня колко пъти
съм гледал този запис.
Имаш предвид Акаги от "Шооку"?
Как би го оценил, сравнен...
... с всички центрове в Япония?
Аз...
Мисля, че е най добрият център в Канагава.
"Шооку"!
Напред!
Да!
Добра работа!
Всички добре се потрудихте.
Сега ще си вървя.
Благодарим ви, треньоре.
Акаги,
мисля, че знаеш какво ще ти кажа.
Докато не излекуваш напълно крака си няма да се натоварваш.
Добре.
Така се изморих.
Не мога повече.
Умирам.
Аз също.
Какво се е случило с Рукава?
Носа ми! Потече от носа ми!
Имаш право.
Не е като преди.
Има нещо странно в него.
Мразя го! Въпреки, че няма никакви умения, все се фука.
Този идиот!
Тече ти вода от носа.
Аяко, оставям останалото на теб!
Няма проблем.
Мърдай.
Мениджърката иска да те види.
Това ли е всичко?
Не се съревновавай.
Има още.
По дяволите, тениската ми.
Кретен!
Сакураги.
Ханамичи Сакураги.
Тя е тук.
Какво искаш да кажеш?
Давай, продължавай да тренираш.
Отново основните правила.
Всеки ден... основни... основни... основни.
Хей! Не се оплаквай!
Дрибъл, пас, стрелба.
Освен игрова практика, Сакураги трябваше да тренира и основните компоненти.
Разбира се!
Честно, няма нужда да ги усвоявам. Аз съм гений.
Престани да се фукаш, новак.
Точно така, г-ца Ая е права!
Старши...
Необичайно е да идва и да говори с мен.
Какво има Рукава?
Искам да играя един на един с теб.
Какво му става, държи се толкова сериозно?
Разбира се, защо не?
Да играя срещу теб
ще бъде интересно.
Сега можем да определим кой от нас е звездата на "Шооку".
Какво са намислили?
Хайде.
Рукава бе решил да стане най добрият гимназиален баскетболист
и затова предизвика Мицуи в единоборство.
Кой ще бъде новият ас на "Шооку"? Рукава или Мицуи?
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.